「Dreams Can Be Earned: Small Businesss Can Make Big Money and the Key to Doubleing Profits」を読みました。お勧めする価値のある良書ですが、もっと良い本であるはずです。
本屋で偶然『夢は食べ物になる：中小企業経営の利益倍増の鍵（新しいタブで開く）』』を目にしました。 8?utm_source=vista&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201908)》この新しい本はタイトルに惹かれました。正直に言うと、英語版の「Cadence: A Tale of Fast Business Growth」よりも中国語版の本のタイトルの方が魅力的です。
本書（新しいタブで開く） 著者 ピート・ウィリアムズ (起業家、ビジネスコンサルタント、マーケターとしてマルチな役割をこなすピート・ウィリアムズも絶賛フォーブス誌では「世界中のマーケターからロールモデルと見なされるに値する現代の起業家」と評価されており、非常に強力な人物のようです。
私の興味と仕事の関係で、起業家精神 に関連する経営管理の本をたくさん読みました。素晴らしい傑作はたくさんありますが、そのほとんどはまだ著者自身の考えや経験を主に語っています。吸収しにくいだけでなく、退屈だったり、説教臭かったり…しかし、この本の著者ピート・ウィリアムズは、ストーリーテリングを通じて自身の「100%勝利法」を読者と共有し、会社のビジネスの急速な成長を追求する方法を全員に導く新しい方法を見つけました。
物語の主人公はアジエです。起業家としての夢を実現するために、彼は安定した教職を離れ、自転車用品店をオープンしました。彼はトライアスロン選手のトレーニングを行う非常勤コーチでもありました。残念なことに、彼の自転車店は、2 年間の営業後、ほとんどの起業家と同じ苦境に陥りました。業績は停滞し、将来の方向性を明確に決定できず、収益性の高い成長を促進するための戦略計画が欠如していました。
幸いなことに、彼はチャーリーに会いました。チャーリーは最初のアイアンマンレースに向けてトレーニング中の新人で、コーチはアジエです。エイジーはすぐに、チャーリーには多くの背景があることに気づきました。はい、チャーリーは経験豊富で成功した起業家だったので、すぐにアジエのビジネスを指導するメンターになりました。
20 週間の期間中、エイジーはチャーリーがトライアスロンへの挑戦に向けて準備するのを手伝い、チャーリーは自身の成功の秘訣を共有し、エイジーが自転車店の経営と収益性を変えるのを助けるために「100% 勝つ方法」を教えました。
本書（新しいタブで開く） の概要はここで終わります。さて、結論を先に言っておきますが、これは確かに稀有で良い本であり、起業したり、自分のビジネスを構築したいと考えている友人の参考や勉強のために購入する価値があります。
次に、本書（新しいタブで開く） を読んで感じたことについてお話したいと思います。
『夢は食事になる: 中小企業も大儲けできる、利益倍増の鍵（新しいタブで開く）》この本の利点の一つは、著者はストーリーを語るのが上手で、複雑なマーケティングの原則をストーリーにまとめて読者にわかりやすく伝えることができるので、この本の翻訳者もその原則をマスターしており、とても楽しくて一気に読み終えました。
でも、読んでいくうちに戸惑ったり、残念に思ったりすることもありました…。
私がこの本をとても気に入っている理由に加えて、おそらく私は経営管理の本も書いており、デジタル マーケティングについて教えるために企業や大学によく行っているので、この本（新しいタブで開く）に特に注目しているからです。 sta/products/0010829928?utm_source=vista&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201908)。
51ページに「疑わしい顧客」という言葉が使われているのを見ました。この本では、「すべての業界、特に小売業界と同様に、玄関に来る顧客全員が靴を買うためにそこにいるわけではありません。したがって、私は通常、これらの顧客をフットトラフィック、または疑わしい顧客と呼んでいます。」と述べています。その後、「つまり、疑わしい顧客とは、店舗や会社のウェブサイトを訪問したり、会社の営業チームに電話したりする人々を指します」と述べられています。
文部省が再編集した北京語辞典の改訂版を確認してみると、上記の「怪しい」の説明は「正しいことと間違っていることの間」となっている。唐。崔昊の詩「陶器風の傑定香君刑務所」：「私はこの刑務所を破るために来た、そして疑わしいものを特定するために5回聞いた」。宋の時代。蘇軾の『皇帝への書簡』：「妻の言葉は必ずしも真実ではないかもしれないが、疑うなら中傷されるかもしれない。」
「suspect」には「らしい」「～のようだ」「～のようだ」という意味がありますが、通常「suspect」は否定や否定的な状況を指す場合にのみ使用されますよね。
Googleに接続するとニュースで「容疑者」と検索すると、「台東の大武海水浴場で行方不明の疑い（新しいタブで開く）」、「【熱中症で死亡！東京の老夫婦、自宅で熱中症の疑い、夫婦そろって」などの情報も見ることができます。死亡（新しいタブで開く）」または「麻薬債務紛争の容疑者（新しいタブで開く）息子が拉致され鉄道管理局に連行（新しいタブで開く）」などの比較的否定的または残念なニュース。
辞書が選んだ例文も：歌。蘇軾の『皇帝への書簡』「妻の言葉は必ずしも真実ではないが、疑うなら讒言されるだろう」実はネガティブな意味も込められています。
原書が手元にないので作者がどの英単語（注）を使ったのか分かりません。しかし、ここで問題が発生します。これらの人々は、「潜在顧客」または「見込み客」、または「通行人」、「通りすがり」、または「単に買いたくない顧客」であるとも言えます…でも、本当にわかりません。中国語の表現はたくさんあり、選択できるのに、なぜ「潜在顧客」を使用する必要があるのでしょうか。
最も重要なことは、「顧客は企業の生命線である」という事実に全員が同意すれば、「顧客第一」、「顧客は常に正しい」（顧客は常に正しい）、または「顧客は王様である」ということに同意できるはずです…では、どうすれば顧客を「疑われる」ことができるのでしょうか？
たとえ買わなかったとしても、それが人間の性なのです。 「疑わしい顧客」を使用すると、顧客を疑っているように感じられます。お客様を神様とまでは言わなくても、せめて「和気あいあいと儲かる」はずです！
この本（新しいタブで開く） を参照してください。 「ドラマ（新しいタブで開く）」！この本の制作中に、編集者や他の仕事仲間はこれを奇妙だと思わなかったのだろうか、と思わずにはいられませんでした。 (必要に応じて、喜んでレビューまたは提案をさせていただきます。)
また、43ページにありますように、「しかし、その根底にある戦略や構造がなければ、戦略は長期的な影響を与えることはできない。」とあります。ここでの戦略は戦術と言い換えるべきでしょうか？
最後に、もう一度言わせていただきますが、『夢は食事になる: 中小企業が大儲けするために利益を倍増させる鍵（新しいタブで開く）』は、本当に珍しくて良い本なので、喜んで皆さんにお勧めします。細かい部分にももっと気を配ってもらえるとさらに良いですね！ 注: ネチズン Wang Yucheng（新しいタブで開く） には、原文でこの単語が使用されていることが通知されており、ありがとうございます。 「容疑者」。しかし、たとえ著者がこの比較的強い言葉を使ったとしても、翻訳する際にはもう少し繊細に表現できた方が良いのではないかと思います！
ところで、良い本を勧めること以外に、もう一つあります！
★あなたのコピーライティングをより多くの人に好かれたいですか？ 「ゆっくり読んで秒で理解（新しいタブで開く）」をぜひご覧ください。
★音声コース「0から1で作るコンテンツマーケティング（新しいタブで開く）」のご購入へようこそ。
★コンテンツ力を高めるために、オンライン講座「コンテンツパワー：ブランド構築のスーパーパワー（新しいタブで開く）」もぜひ受講してください。
★ 写真クレジット: Johannes Plenio（新しいタブで開く）
